1
00:00:19,102 --> 00:00:20,769
ഞങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു,
2
00:00:20,770 --> 00:00:24,691
എന്നാൽ നഷ്ടപ്പെട്ട കോളത്തിൽ അതൊരു ചെക്ക് മാർക്കായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം മുന്നണികളിൽ.
3
00:00:25,567 --> 00:00:27,943
വീടില്ല, ജോലിയില്ല.
4
00:00:27,944 --> 00:00:31,573
ഒരിക്കൽ കൂടി, നമുക്ക് നിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെ അടുത്തെത്തിയ ശേഷം.
5
00:00:32,490 --> 00:00:35,242
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
6
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
ഫുൾ കുക്കിലേക്ക്!
7
00:00:38,830 --> 00:00:41,040
പോപ്പ് സ്വന്തം നഷ്ടം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
8
00:00:41,041 --> 00:00:43,417
അവർ നിങ്ങളെ നസ്സാവിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചോ?
9
00:00:43,418 --> 00:00:44,710
മം-ഹും.
10
00:00:44,711 --> 00:00:46,378
ശരി. എല്ലാം ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.
11
00:00:46,379 --> 00:00:48,589
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പോകുന്നു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കാൻ.
12
00:00:48,590 --> 00:00:51,175
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
ഒപ്പം... ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,178
വിഷമിക്കേണ്ട.
15
00:00:54,179 --> 00:00:55,929
സ്റ്റബി എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
16
00:00:55,930 --> 00:00:57,806
ഞാൻ ബോട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി. ശരി, നല്ലത്.
17
00:00:57,807 --> 00:00:59,517
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
18
00:01:00,101 --> 00:01:01,019
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ക്ലിയോ?
19
00:01:03,646 --> 00:01:04,481
ഷിറ്റ്.
20
00:01:06,858 --> 00:01:09,943
ഹേയ്! ഹേ മനുഷ്യാ. എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് കയറാം
അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ?
21
00:01:09,944 --> 00:01:11,153
ഈ പ്രക്ഷുബ്ധതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?
22
00:01:11,154 --> 00:01:14,156
അതെ, ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിൽ.
23
00:01:14,157 --> 00:01:17,201
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു പൂച്ചയാണ്,
എന്നാൽ കിൽഡെയറിൽ ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉണ്ടാകും.
24
00:01:17,202 --> 00:01:18,535
എന്ത്? Evac? കൊള്ളാം.
25
00:01:18,536 --> 00:01:19,995
അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിലൂടെ പറക്കുകയാണോ?
26
00:01:19,996 --> 00:01:22,664
- നമുക്ക് ചുറ്റും പോകാമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ വിൽമിയിൽ ഇറക്കിവിടാമോ?
27
00:01:22,665 --> 00:01:25,250
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. ഞങ്ങളെ വിൽമിംഗ്ടണിൽ ഇറക്കുക.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
28
00:01:25,251 --> 00:01:27,586
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ല
ഒരു കാറ്റഗറി ഒന്ന് ചുഴലിക്കാറ്റ്.
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,670
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഞങ്ങൾ അല്ല?
30
00:01:28,671 --> 00:01:31,256
നമ്മുടെ പേരിന് ബാക്കിയുള്ളത് ബോട്ടുകൾ മാത്രമാണ്.
നമുക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകണം.
31
00:01:31,257 --> 00:01:33,050
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, ആത്യന്തികമായി.
32
00:01:33,051 --> 00:01:36,512
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ മാറും.
ഞാൻ തന്നെ, ഞാൻ മൊണ്ടോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
33
00:01:36,513 --> 00:01:38,847
ചുഴലിക്കാറ്റ് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു, തെക്ക് അഭിമുഖമായി.
അത് നല്ല മധുരമായിരിക്കും.
34
00:01:38,848 --> 00:01:40,641
- ഞാൻ മൊണ്ടൗക്കിനെ കുറിച്ച് ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല.
- കൊള്ളാം.
35
00:01:40,642 --> 00:01:44,478
എവിടെയാണ്, ഓ... വായു മർദ്ദം
അത് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വരേണ്ടതാണോ?
36
00:01:44,479 --> 00:01:46,606
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല...
ഈ വിമാനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല.
37
00:01:47,190 --> 00:01:48,690
ജോൺ ബി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
38
00:01:48,691 --> 00:01:50,984
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചേട്ടനാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
39
00:01:50,985 --> 00:01:53,737
കൊടുങ്കാറ്റ് അതിവേഗം നീങ്ങുകയാണ്
വേഗത്തിൽ വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.
40
00:01:53,738 --> 00:01:56,615
നാലോ അഞ്ചോ വിഭാഗത്തിൽ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
41
00:01:56,616 --> 00:01:59,159
അത് കരയിലേക്ക് വീഴുമ്പോഴേക്കും
കരോലിനസിൽ.
42
00:01:59,160 --> 00:02:02,412
ഒരു നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉണ്ട്
എല്ലാ പുറം പ്രദേശങ്ങളുടെയും,
43
00:02:02,413 --> 00:02:04,374
ഔട്ടർ ബാങ്കുകൾ ഉൾപ്പെടെ.
44
00:02:08,795 --> 00:02:10,547
റോസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
45
00:02:12,298 --> 00:02:14,758
- വീസി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൾ ഗ്രോഫിനെ വെടിവച്ചു.
46
00:02:14,759 --> 00:02:16,718
- യേശുക്രിസ്തു.
- അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
47
00:02:16,719 --> 00:02:19,721
അവൻ എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു, അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അവൾ അവനെ ചിറകടിച്ചു.
48
00:02:19,722 --> 00:02:20,848
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ സുഖമാണോ?
49
00:02:20,849 --> 00:02:23,058
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ കടത്തുവള്ളത്തിലാണ്
തോംസൺമാരോടൊപ്പം.
50
00:02:23,059 --> 00:02:24,434
ഇല്ല. ഗ്രോഫ് എവിടെയാണ്?
51
00:02:24,435 --> 00:02:26,061
ശരി, അതാണ് കാര്യം. ഉം...
52
00:02:26,062 --> 00:02:28,564
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
അവൻ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
53
00:02:28,565 --> 00:02:30,774
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറായി.
അങ്ങനെ എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
54
00:02:30,775 --> 00:02:32,568
അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു. എല്ലാം.
55
00:02:32,569 --> 00:02:34,154
എല്ലാം? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
56
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
നിനക്കറിയാം.
57
00:02:36,948 --> 00:02:38,032
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. എന്ത്?
58
00:02:38,616 --> 00:02:41,536
സ്വർണ്ണം.
റോയൽ മർച്ചൻ്റ് സ്വർണം എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
59
00:02:42,120 --> 00:02:44,621
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
റോയൽ മർച്ചൻ്റ് സ്വർണം ഗ്രോഫ് മോഷ്ടിച്ചോ?
60
00:02:44,622 --> 00:02:46,915
പിന്നെ അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
61
00:02:46,916 --> 00:02:48,250
ഇല്ല ഷൂപ്പേ എല്ലാരും നോക്കി.
62
00:02:48,251 --> 00:02:50,919
അവർ വീടുവീടാന്തരം കയറി.
അവർ ഒരു ഡ്രാഗ്നെറ്റ് ചെയ്തു. ആർക്കും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
63
00:02:50,920 --> 00:02:53,714
ഒപ്പം... ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുന്നതിനൊപ്പം,
അവൻ രക്ഷപ്പെടും. ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
64
00:02:53,715 --> 00:02:54,882
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
65
00:02:54,883 --> 00:03:00,013
ഓ, അതുകൊണ്ട്... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
നമ്മുടെ സ്വർണം കണ്ടെത്താൻ? അവിശ്വസനീയം.
66
00:03:00,555 --> 00:03:01,472
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും.
67
00:03:01,973 --> 00:03:03,932
- പകുതി. അതെ. പകുതി.
- പകുതി.
68
00:03:03,933 --> 00:03:06,685
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പകുതി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണോ?
69
00:03:06,686 --> 00:03:08,812
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. സാറാ!
- അയഥാർത്ഥം.
70
00:03:08,813 --> 00:03:09,897
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.
71
00:03:09,898 --> 00:03:12,441
- ഞാൻ സഹായിച്ചു. ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
- കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഭാഗ്യം.
72
00:03:12,442 --> 00:03:14,651
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, സാറാ!
73
00:03:14,652 --> 00:03:17,237
അതെ, അത് ഞങ്ങളെ കളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
74
00:03:17,238 --> 00:03:19,865
- സാറാ, ഞാൻ... ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബാർ തന്നു.
- ഗ്രോഫിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
75
00:03:19,866 --> 00:03:21,034
വീസിയോട് പറയൂ ഞാൻ വിളിക്കാം.
76
00:03:24,037 --> 00:03:25,329
ആ സ്വർണം നമുക്ക് തിരികെ കിട്ടും.
77
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
അവൻ ഇനി രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
78
00:03:36,216 --> 00:03:37,341
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.
79
00:03:37,342 --> 00:03:39,051
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
80
00:03:39,052 --> 00:03:41,095
ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...
81
00:03:41,846 --> 00:03:45,308
കാരക്കാസ്. കാരക്കാസും റൂയിസും കാണുക.
82
00:03:45,892 --> 00:03:49,187
റൂയിസ് പൊന്നാടയണിയിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലഷ് ലഭിക്കും. എന്നിട്ട് നമ്മൾ...
83
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഫിഞ്ചിനെ സന്ദർശിക്കും.
84
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
ഒപ്പം കിരീടവും നേടുക.
85
00:03:55,610 --> 00:03:56,569
പിന്നെ…
86
00:03:57,528 --> 00:04:00,156
എന്നിട്ട്... അവർ കാണും.
87
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
അവർ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണും, കുഞ്ഞേ.
88
00:04:06,663 --> 00:04:09,457
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്. ഇവിടെ.
89
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
എനിക്കൊപ്പം.
90
00:04:12,919 --> 00:04:13,836
സുരക്ഷിതം.
91
00:04:16,798 --> 00:04:18,258
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.
92
00:04:24,180 --> 00:04:26,098
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലം?
93
00:04:26,099 --> 00:04:27,808
നിങ്ങൾ ഒന്നും കയറാൻ പോകുന്നില്ലേ?
94
00:04:27,809 --> 00:04:30,310
ഹേയ്, ഇത്
ഞങ്ങളുടെ സൗജന്യ ഇൻഷുറൻസ് പണം, ബ്രോ.
95
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
ഞാൻ പണമിടുന്നു.
96
00:04:33,481 --> 00:04:35,358
നിങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ ജീവിക്കണം, കൺട്രി ക്ലബ്.
97
00:04:36,067 --> 00:04:38,527
നിങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
എന്നാൽ ഈ ഒഴിപ്പിക്കൽ ഇവിടെത്തന്നെ,
98
00:04:38,528 --> 00:04:40,070
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും, പറക്കാൻ കഴിയും.
99
00:04:40,071 --> 00:04:41,531
അതെ, അതാണ് ആശയം.
100
00:04:42,532 --> 00:04:44,449
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം തരാം.
101
00:04:44,450 --> 00:04:46,410
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ സഹോദരാ
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാമായിരുന്നു.
102
00:04:46,411 --> 00:04:48,078
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ പിന്നീട് കിട്ടും.
103
00:04:48,079 --> 00:04:52,750
ഒരു അവസരമല്ല, മനുഷ്യാ. ഞാൻ സോഫിയയെ പുറത്താക്കി,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രരാണ്. എളുപ്പം.
104
00:04:53,793 --> 00:04:56,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ വേഗം അവിടെ എത്തണം.
105
00:04:56,671 --> 00:04:58,798
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ശരിക്കും ചൂടോടെയാണ് വരുന്നത്.
106
00:04:59,465 --> 00:05:03,678
ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ,
ഇതൊരു നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവാണ്.
107
00:05:07,515 --> 00:05:08,599
നന്ദി.
108
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
റഡാറിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക
109
00:05:11,644 --> 00:05:14,105
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ബോംബർ പോലെ
110
00:05:14,814 --> 00:05:16,440
മറ്റൊരു ലാപ്പ് ചെയ്യുക...
111
00:05:16,441 --> 00:05:18,025
- നന്ദി.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
112
00:05:18,026 --> 00:05:19,151
ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?
113
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
114
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭൂമി മൂടും.
115
00:05:23,823 --> 00:05:25,907
ജോൺ ബിയും സാറയും
നിങ്ങൾ ചിത്രം എട്ട് അടിച്ചു.
116
00:05:25,908 --> 00:05:27,409
ഞാനും പോപ്പും ഇൻലെറ്റിൽ അടിക്കും.
117
00:05:27,410 --> 00:05:30,663
ഗ്രോഫ് ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ആ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
118
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
ഞങ്ങൾ പോഗ് എടുക്കും.
119
00:05:33,249 --> 00:05:36,961
കീ, അവനെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
അവനെ മാത്രം പിന്തുടരരുത്.
120
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
എനിക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.
121
00:05:40,256 --> 00:05:42,175
വെറുതെ കിടക്കുക
122
00:05:42,884 --> 00:05:44,801
അത് സംഭവിക്കട്ടെ
123
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
ശ്വസിക്കാൻ ഓർക്കുക...
124
00:05:50,308 --> 00:05:53,018
ഹേ, പോപ്പ്. ഒരു വാക്കി എടുക്കുക. ചാനൽ രണ്ട്.
125
00:05:53,019 --> 00:05:54,978
- രണ്ട്? ശരി, ഭാഗ്യം.
- അതെ.
126
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
നിങ്ങളും.
127
00:05:58,566 --> 00:06:01,151
പിന്നെ വെറുതെ കിടക്കുക
128
00:06:01,152 --> 00:06:02,944
അത് സംഭവിക്കട്ടെ
129
00:06:02,945 --> 00:06:05,823
ശ്വസിക്കാൻ ഓർക്കുക
130
00:06:08,701 --> 00:06:10,620
പിന്നെ വെറുതെ കിടക്കുക
131
00:06:11,537 --> 00:06:13,288
അത് സംഭവിക്കട്ടെ
132
00:06:13,289 --> 00:06:16,209
ശ്വസിക്കാൻ ഓർക്കുക
133
00:06:22,382 --> 00:06:24,007
ഹോളി ഷിറ്റ്.
134
00:06:24,008 --> 00:06:27,011
അതെ, പൂർണ്ണമായ ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
135
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അവൻ എവിടെയും ആകാം.
136
00:06:31,682 --> 00:06:35,144
ശരി, അവൻ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ…
റോസിൻ്റെ ട്രക്ക് നോക്കുക.
137
00:06:36,145 --> 00:06:37,480
ഇത് ഒരു കറുത്ത എഫ്-350 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
138
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
ഞാൻ ഇവിടെ ട്രക്കുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
139
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
140
00:06:48,658 --> 00:06:49,700
അതാരാണ്?
141
00:06:51,411 --> 00:06:52,286
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
142
00:07:03,464 --> 00:07:04,714
ഞാൻ ഹേവാർഡ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
143
00:07:04,715 --> 00:07:06,591
ഞാൻ ദി റെക്കിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ.
144
00:07:06,592 --> 00:07:08,219
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.
145
00:07:10,680 --> 00:07:11,638
പോപ്പ്!
146
00:07:11,639 --> 00:07:13,682
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
147
00:07:13,683 --> 00:07:16,476
നീ ഇരുന്നിടത്തു തന്നെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചൊവ്വാഴ്ച പോയി.
148
00:07:16,477 --> 00:07:19,604
- നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എല്ലാം ശരിയാകൂ. ഞാൻ അതിൽ ഒരു മണൽ ചാക്ക് ഇട്ടു.
149
00:07:19,605 --> 00:07:21,815
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഡെക്ക് നനഞ്ഞിരുന്നു.
150
00:07:21,816 --> 00:07:25,277
നമുക്ക് കടത്തുവള്ളത്തിൽ എത്തണം, മകനേ.
കരേറകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകും.
151
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
ശരി, അവിടെയെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
152
00:07:27,864 --> 00:07:28,822
എന്നിട്ട് അവൾ വിളിച്ചില്ലേ?
153
00:07:28,823 --> 00:07:29,948
- ഇല്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?
154
00:07:29,949 --> 00:07:31,158
അവിടെ. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
155
00:07:31,159 --> 00:07:33,660
- കീ, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
- വരൂ, കുഞ്ഞേ! വരൂ, വേഗം വരൂ.
156
00:07:33,661 --> 00:07:34,786
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
157
00:07:34,787 --> 00:07:37,038
- നമുക്ക് ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
- ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉണ്ട്.
158
00:07:37,039 --> 00:07:38,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
159
00:07:38,791 --> 00:07:40,876
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. എന്ത്?
- ഇല്ല. അവിടെ കയറൂ!
160
00:07:40,877 --> 00:07:43,336
ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതാണ്
ബോട്ട് തിരികെ ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.
161
00:07:43,337 --> 00:07:45,797
അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ട, കേട്ടോ?
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
162
00:07:45,798 --> 00:07:47,841
ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ല.
163
00:07:47,842 --> 00:07:49,634
ഗ്രോഫ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
164
00:07:49,635 --> 00:07:51,761
നിങ്ങൾ ഗ്രോഫിനെ തിരയുന്നില്ല,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
165
00:07:51,762 --> 00:07:54,598
അച്ഛാ! അവൻ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
166
00:07:54,599 --> 00:07:55,557
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കലുണ്ട്.
167
00:07:55,558 --> 00:07:58,643
അവസാന കടത്തുവള്ളങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
168
00:07:58,644 --> 00:08:01,313
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- വരിക.
169
00:08:01,314 --> 00:08:02,522
- അച്ഛൻ.
- നമുക്ക് പോകണം!
170
00:08:02,523 --> 00:08:04,524
പോപ്പ്, ഇത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!
171
00:08:04,525 --> 00:08:06,568
ഞങ്ങൾ അവനെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ നോക്കാം, ശരി?
172
00:08:06,569 --> 00:08:08,195
നമുക്ക് എച്ച്എംഎസ് വിടാൻ കഴിയില്ല.
173
00:08:08,196 --> 00:08:09,738
അതിനായി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.
174
00:08:09,739 --> 00:08:10,822
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകണം.
175
00:08:10,823 --> 00:08:12,532
- അകത്തുവരൂ!
- ശരി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
176
00:08:12,533 --> 00:08:13,742
മുറുകെ പിടിക്കുക!
177
00:08:13,743 --> 00:08:15,869
നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പാലം കടക്കണം.
178
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
നീക്കുക! വഴി മാറുക!
179
00:08:24,504 --> 00:08:26,588
എല്ലാവരും ഇതിനകം പോയി.
180
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
അതെ, ഇത് മോശമായ ഒന്നായിരിക്കും.
181
00:08:29,509 --> 00:08:32,511
നമ്മൾ ടാനിഹിൽ പരിശോധിക്കണം
അവൻ അവിടെ ഇരട്ടിയായി.
182
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
നമ്മൾ വേഗം പോകണം.
ഞങ്ങൾ കുതിർന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.
183
00:08:36,307 --> 00:08:38,099
കൊടുങ്കാറ്റ് നിലവിൽ ഒരു കാറ്റഗറി 3 ആണ്,
184
00:08:38,100 --> 00:08:39,809
എന്നാൽ ശക്തി സംഭരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
185
00:08:39,810 --> 00:08:42,604
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദ്വീപിൽ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
186
00:08:42,605 --> 00:08:44,189
നമുക്ക് വേഗം പോകണം, മനുഷ്യാ!
187
00:08:44,190 --> 00:08:46,107
ഇത് വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
ശരിക്കും വേഗം അവിടെ.
188
00:08:46,108 --> 00:08:48,193
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
189
00:08:48,194 --> 00:08:49,486
ക്വിൻ്റേറോ.
190
00:08:49,487 --> 00:08:53,491
ശരി, ഇവിടെ നോക്കാം.
ക്വിൻ്റേറോ... ശരി.
191
00:08:54,200 --> 00:08:56,785
ക്വാക്കൻബുഷ് ബോട്ട് ഇടനാഴി രണ്ടിൽ,
ഈ വഴി താഴേക്ക്.
192
00:08:56,786 --> 00:08:58,703
- നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
193
00:08:58,704 --> 00:09:00,456
അടുത്തത്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
194
00:09:00,957 --> 00:09:02,457
വരൂ, ആളുകളേ, നമുക്ക് നീങ്ങണം.
195
00:09:02,458 --> 00:09:03,292
എല്ലാം ശരി.
196
00:09:14,845 --> 00:09:16,055
ഹേയ്, ഒഴിവാക്കുക!
197
00:09:16,639 --> 00:09:17,556
അതെ.
198
00:09:17,557 --> 00:09:19,683
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
199
00:09:19,684 --> 00:09:23,603
കേൾക്കൂ, എന്നെ ക്യാപ്റ്റനായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ മുത്തുച്ചിപ്പി ബോട്ട് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
200
00:09:23,604 --> 00:09:24,647
ഒപ്പം, ഓ...
201
00:09:25,398 --> 00:09:27,649
ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ... ഞാൻ...
202
00:09:27,650 --> 00:09:30,402
അത് എങ്ങനെ ഓണാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
203
00:09:30,403 --> 00:09:33,030
അവ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും എന്തല്ല, ഞാൻ…
204
00:09:33,531 --> 00:09:36,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ഈ കൺസോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ…?
205
00:09:36,951 --> 00:09:40,329
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചാർട്ടറിൽ ഒരാളെ ക്യാപ്റ്റനാക്കി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
206
00:09:40,955 --> 00:09:44,875
ശരി, എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്,
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ചെയ്യാമോ?
207
00:09:46,168 --> 00:09:48,128
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
208
00:09:48,129 --> 00:09:50,130
- ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
- എല്ലാം ശരി.
209
00:09:50,131 --> 00:09:53,883
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്. അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
210
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
ശരി.
211
00:09:56,846 --> 00:09:59,223
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അവിടെത്തന്നെ.
212
00:10:03,436 --> 00:10:05,021
താക്കോൽ പോലും അതിൽ ഇല്ല.
213
00:10:08,899 --> 00:10:09,984
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
214
00:10:27,376 --> 00:10:30,086
എല്ലാവരും ക്രമമായ ഒരു ലൈൻ രൂപീകരിക്കണം.
215
00:10:30,087 --> 00:10:32,547
ചിത്രം എട്ട് നിവാസികൾ
മുൻഗണന ആക്സസ് ഉണ്ട്.
216
00:10:32,548 --> 00:10:35,634
സ്ഥിര താമസ കാർഡുകൾ മാത്രം.
മറ്റെല്ലാവരും പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
217
00:10:35,635 --> 00:10:37,345
- എന്തെങ്കിലും, പോപ്പ്?
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
218
00:10:39,597 --> 00:10:41,806
ഈ ആളുകളെല്ലാം
കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
219
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
എല്ലാവരും എങ്ങനെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും?
220
00:10:44,060 --> 00:10:46,102
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം! വരിക.
221
00:10:46,103 --> 00:10:47,687
പാലം കടന്നാൽ മതി.
222
00:10:47,688 --> 00:10:49,481
- ബാഗുകൾ ഇറക്കുക.
- എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
223
00:10:49,482 --> 00:10:50,607
ഇതാ, അതെനിക്ക് തരൂ!
224
00:10:50,608 --> 00:10:52,776
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ മാത്രം
സ്ഥിര താമസ കാർഡുകൾക്കൊപ്പം
225
00:10:52,777 --> 00:10:54,069
ചിത്രം എട്ടിൽ അനുവദനീയമാണ്.
226
00:10:54,070 --> 00:10:56,112
മറ്റെല്ലാവരും കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
227
00:10:56,113 --> 00:10:58,198
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
പാലം കടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
228
00:10:58,199 --> 00:11:00,575
- ആളുകൾ മുങ്ങിമരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
229
00:11:00,576 --> 00:11:03,703
വരൂ കൂട്ടരേ. അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും.
230
00:11:03,704 --> 00:11:04,621
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
231
00:11:04,622 --> 00:11:06,956
- നമുക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
232
00:11:06,957 --> 00:11:08,625
- അവരും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
- അതിഥികളില്ല.
233
00:11:08,626 --> 00:11:09,876
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.
234
00:11:09,877 --> 00:11:12,629
ആളുകളെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ എത്തിക്കണം.
അത് മാത്രമാണ് പോംവഴി.
235
00:11:12,630 --> 00:11:16,383
മൈക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
236
00:11:16,384 --> 00:11:20,387
ഇല്ല, നാമെല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നു, ഞങ്ങളിൽ ചിലരല്ല.
പോപ്പ്, ഹേവാർഡ്, വരൂ!
237
00:11:20,388 --> 00:11:22,055
മറ്റെല്ലാവരും, മാറി നിൽക്കൂ!
238
00:11:22,056 --> 00:11:24,766
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്, സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
239
00:11:24,767 --> 00:11:27,894
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
എൻ്റെ മകളെ തള്ളരുത്.
240
00:11:27,895 --> 00:11:31,022
നമ്മളെല്ലാം മുങ്ങിപ്പോകും
കാരണം ഒരു കുക്ക് യാച്ച് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
241
00:11:31,023 --> 00:11:32,148
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
242
00:11:32,149 --> 00:11:34,275
മറീനയിൽ നിന്ന് രണ്ട് മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ബോട്ട്.
243
00:11:34,276 --> 00:11:36,820
കപ്പൽ ക്യാപ്റ്റൻ തലയിൽ കുരുങ്ങി,
ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു.
244
00:11:36,821 --> 00:11:37,779
ഏത് വഴി?
245
00:11:37,780 --> 00:11:40,573
ആൾ വടക്ക് വശത്ത് നിന്ന് പറന്നു
പിന്നെ, പൂഫ്, അപ്രത്യക്ഷമായി.
246
00:11:40,574 --> 00:11:42,409
-അത് അടുത്തായിരുന്നു--
- ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിലേക്ക്.
247
00:11:42,410 --> 00:11:44,202
- അത് ശരിയാണ്.
- കറുത്ത കല്ല്.
248
00:11:44,203 --> 00:11:46,454
- പോപ്പ്, പോപ്പ്! കറുത്ത കല്ല്!
- നിങ്ങളുടെ കാർഡ് കാണിക്കൂ.
249
00:11:46,455 --> 00:11:48,873
- ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക!
- തിരിച്ചുവരിക! തിരികെ വരൂ!
250
00:11:48,874 --> 00:11:51,377
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. കീ!
251
00:11:57,800 --> 00:11:59,467
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- എനിക്ക് പോകണം.
252
00:11:59,468 --> 00:12:01,970
- എവിടെ പോകണം?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മെയിൻ ലാൻഡിൽ കാണും.
253
00:12:01,971 --> 00:12:06,267
- കിയാര, ദയവായി! കിയാര, തിരികെ വരൂ!
- ഇല്ല കിയാര!
254
00:12:07,351 --> 00:12:09,936
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ,
എല്ലാവരും തിരികെ! എല്ലാവരും!
255
00:12:09,937 --> 00:12:11,271
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!
256
00:12:11,272 --> 00:12:13,314
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് വിഡ്ഢികളാക്കാൻ.
257
00:12:13,315 --> 00:12:14,899
ഞങ്ങൾ HMS എടുക്കും, ശരിയല്ലേ?
258
00:12:14,900 --> 00:12:16,776
ശരി? നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
259
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
260
00:12:21,407 --> 00:12:23,617
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
261
00:12:29,874 --> 00:12:32,209
ശരി. ശരി.
262
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
ഞാൻ ഈ മുറികൾ പരിശോധിക്കും.
മറുവശം എടുക്കുക.
263
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
264
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
- മുകളിലോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
265
00:13:01,405 --> 00:13:02,823
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
266
00:13:09,121 --> 00:13:10,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
267
00:13:10,915 --> 00:13:12,625
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
268
00:13:14,627 --> 00:13:16,753
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
269
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
പവിത്രത!
270
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
- ഞങ്ങൾ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- അതെ.
271
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
ശരി.
272
00:13:46,867 --> 00:13:48,743
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ, മനുഷ്യാ?
273
00:13:48,744 --> 00:13:49,954
അതെ.
274
00:13:50,538 --> 00:13:52,664
നിനക്ക് കൂടുതൽ ധൈര്യം വന്നു
ഒരു വല്ലാത്ത പല്ലിനേക്കാൾ, കൺട്രി ക്ലബ്ബ്.
275
00:13:52,665 --> 00:13:54,040
നീ ഒരു കാട്ടു പയ്യൻ.
276
00:13:54,041 --> 00:13:56,709
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെയോ നിൻ്റെയോ ജീവിതമാണെങ്കിൽ,
277
00:13:56,710 --> 00:13:58,044
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
278
00:13:58,045 --> 00:13:59,629
അതിനാൽ ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.
279
00:13:59,630 --> 00:14:02,216
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാം.
നമുക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.
280
00:14:03,133 --> 00:14:06,095
- നന്ദി, ഹോമി. പത്ത് മിനിറ്റ്, ശരി?
- പത്തു മിനിറ്റ്.
281
00:14:16,647 --> 00:14:20,149
ചുഴലിക്കാറ്റ് തുടരുകയാണ്
ഓരോ മിനിറ്റിലും ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
282
00:14:20,150 --> 00:14:23,486
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത 160 mph വരെയാണ്,
സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നത് തുടരുന്നു.
283
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
ശരി!
284
00:14:25,155 --> 00:14:27,866
അന്തിമ സ്വീപ്പ് നടത്തി ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർക്ക്.
285
00:14:27,867 --> 00:14:30,785
വിട്ടുപോയ ആർക്കും കിട്ടും
അവരുടെ കഴുതകൾ അവരെ ഏല്പിച്ചു.
286
00:14:30,786 --> 00:14:32,620
എല്ലാം ശരി. ദിവസം മുഴുവൻ തോക്കുകൾ.
287
00:14:32,621 --> 00:14:34,747
റോണി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
ബോട്ട് തയ്യാറാക്കുക.
288
00:14:34,748 --> 00:14:37,208
തടവുകാരന് ഇടം നൽകുക.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
289
00:14:37,209 --> 00:14:39,711
- നിങ്ങൾക്കും പെൺകുട്ടിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
- അതെ, സർ.
290
00:14:39,712 --> 00:14:42,256
നമുക്ക് പോകാം! അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മുറുകെ വലിക്കുക!
291
00:14:45,593 --> 00:14:48,761
അയ്യോ, ഇത്... ഈ കൊടുങ്കാറ്റ്
കുഴപ്പമില്ല.
292
00:14:48,762 --> 00:14:50,723
വരൂ, അത് എടുക്കുക.
293
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
ഷിറ്റ്. കഷ്ടം.
294
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
പോകൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
295
00:15:24,006 --> 00:15:27,008
അത് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക! റോൾ ചെയ്യുക... നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക!
296
00:15:27,009 --> 00:15:28,718
എന്താണ് നല്ലത്, ഷെരീഫ്?
297
00:15:28,719 --> 00:15:30,929
നീ എന്താ നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ, ബാരി?
298
00:15:30,930 --> 00:15:32,680
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ തിരയുകയാണ്.
299
00:15:32,681 --> 00:15:35,058
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
ഇപ്പോൾ പോലീസ് ബോട്ടിലേക്ക്!
300
00:15:35,059 --> 00:15:38,728
ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എൻ്റെ നായയാണ്.
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം അവനാണ്. മീറ്റ്ബോൾ!
301
00:15:38,729 --> 00:15:41,356
- നായയെ മറക്കുക! ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ!
- ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി!
302
00:15:41,357 --> 00:15:43,107
- മീറ്റ്ബോൾ!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണം.
303
00:15:43,108 --> 00:15:45,318
ഇതൊരു നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കലാണ്, ഡാമിറ്റ്!
304
00:15:45,319 --> 00:15:46,569
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
305
00:15:46,570 --> 00:15:49,822
ട്രക്കിൽ കയറുക,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ കഫ് അടിക്കണം!
306
00:15:49,823 --> 00:15:51,951
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം!
307
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
എന്താ ബാരി?
308
00:15:57,790 --> 00:16:00,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
309
00:16:02,002 --> 00:16:05,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഔപചാരിക ക്ഷണം? കാറിൽ കയറൂ! പോകൂ!
310
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
നരകം, ഷൂപ്പ്, തണുപ്പ്.
311
00:16:14,264 --> 00:16:15,557
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
312
00:16:16,892 --> 00:16:19,603
അതെ. അതെ.
313
00:16:23,774 --> 00:16:27,360
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക. അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലാക്കുക.
314
00:16:27,361 --> 00:16:31,573
ഇപ്പോൾ വെള്ളം ഉയരുന്നു. എന്നാൽ നമ്മൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
HMS ന് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് എത്തിക്കാൻ കഴിയും.
315
00:16:32,449 --> 00:16:33,867
ഓ.
316
00:16:35,703 --> 00:16:37,453
- ഹേയ്.
- മാർപ്പാപ്പ, നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
317
00:16:37,454 --> 00:16:39,080
ആ ഭ്രാന്തൻ ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
318
00:16:39,081 --> 00:16:41,499
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
- ഇത് വളരെ മോശമാവുകയാണ്.
319
00:16:41,500 --> 00:16:43,960
ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
320
00:16:43,961 --> 00:16:46,587
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
321
00:16:46,588 --> 00:16:47,964
ഇല്ല, ഇല്ല, പോപ്പ്.
322
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ അവർ പറയുന്നു
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്കും ആവാം.
323
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
324
00:16:54,805 --> 00:16:56,223
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാം.
325
00:16:56,932 --> 00:16:58,558
നസ്സുവിനോട്?
326
00:16:58,559 --> 00:16:59,727
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
327
00:17:00,978 --> 00:17:02,062
എനിക്കായി?
328
00:17:05,024 --> 00:17:05,941
പാപ്പാ?
329
00:17:06,525 --> 00:17:08,193
അതെ, ഞാനില്ല...
330
00:17:10,279 --> 00:17:11,238
പോപ്പ്?
331
00:17:12,072 --> 00:17:13,032
പോപ്പ്!
332
00:17:14,199 --> 00:17:15,159
ഹലോ?
333
00:17:16,744 --> 00:17:18,037
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
334
00:17:18,620 --> 00:17:19,872
ഫോൺ വിച്ഛേദിച്ചു.
335
00:17:24,209 --> 00:17:26,794
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
336
00:17:26,795 --> 00:17:30,089
നമുക്ക് പോകണം, അല്ലേ?
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് എടുക്കണം.
337
00:17:30,090 --> 00:17:31,257
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ജാമ്യം നൽകും.
338
00:17:31,258 --> 00:17:33,510
ഞങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടും
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?
339
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
പോപ്പ്, നമുക്ക് പോകണം.
340
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
നാശം! ബോട്ടിൽ ഇതിനകം വെള്ളം കയറിയിട്ടുണ്ട്.
341
00:17:47,107 --> 00:17:50,234
നമുക്ക് ജാമ്യം നൽകണം
ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ബക്കറ്റ്.
342
00:17:50,235 --> 00:17:52,612
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു ബക്കറ്റ് എടുക്കൂ." അത് പുറകിലാണ്.
- എല്ലാം ശരി!
343
00:17:52,613 --> 00:17:53,572
വേഗം!
344
00:18:57,261 --> 00:18:58,803
...ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
345
00:18:58,804 --> 00:19:01,889
നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രാബല്യത്തിലാണ്
എല്ലാ ദ്വീപുകൾക്കും.
346
00:19:01,890 --> 00:19:04,058
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇപ്പോഴും ശക്തി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
347
00:19:04,059 --> 00:19:05,643
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
348
00:19:05,644 --> 00:19:09,147
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അഭൂതപൂർവമായ കൊടുങ്കാറ്റ് കുതിച്ചുചാട്ടം
349
00:19:09,148 --> 00:19:11,316
എല്ലാ തീരപ്രദേശങ്ങളിലും ദ്വീപുകളിലും.
350
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
ഹേയ്! ജോൺ ബി, സാറ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
351
00:19:55,277 --> 00:19:56,277
ഇതാണ് പോപ്പ്.
352
00:19:56,278 --> 00:19:59,238
അതെ, അതെ, അതെ. അതെ. ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. പകർത്തുക.
353
00:19:59,239 --> 00:20:00,782
ഞാൻ ഹെയ്വാർഡിലാണ്.
354
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.
355
00:20:03,660 --> 00:20:05,286
നമ്മൾ അത് പുറത്തെടുക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
356
00:20:05,287 --> 00:20:07,705
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ വരണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ദയവായി.
357
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
അത് പകർത്തുക, അതെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.
358
00:20:16,340 --> 00:20:17,590
നമുക്ക് വേഗം അവരുടെ അടുത്തെത്തണം.
359
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഡോക്ക് ചെയ്തിടത്തേക്ക്. വരിക!
360
00:20:24,431 --> 00:20:25,682
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
361
00:20:28,227 --> 00:20:29,436
ഷിറ്റ്!
362
00:20:31,480 --> 00:20:33,189
ഓ!
363
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
- സാറാ!
364
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
സാറാ, ഞാൻ വരുന്നു.
365
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
ജോൺ ബി, സഹായിക്കുക.
366
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
367
00:20:42,324 --> 00:20:44,450
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ! ഞാൻ കുടുങ്ങി. എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
368
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ വരുന്നു.
369
00:20:46,119 --> 00:20:47,537
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
370
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
- ജോൺ ബി!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
371
00:20:52,876 --> 00:20:54,627
- ജോൺ ബി!
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ശരി.
372
00:20:54,628 --> 00:20:56,504
- ദയവായി നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
- വൈദ്യുതി ലൈൻ.
373
00:20:56,505 --> 00:20:58,130
- എനിക്കറിയാം.
- വൈദ്യുതി ലൈൻ!
374
00:20:58,131 --> 00:20:59,799
- എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം!
375
00:20:59,800 --> 00:21:03,302
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ!
എന്നെ നോക്കുക! മൂന്നിന്, ശരി?
376
00:21:03,303 --> 00:21:06,682
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
377
00:21:10,227 --> 00:21:12,812
- സുഖമാണോ?
- ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് അടുത്തായിരുന്നു.
378
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
നമുക്ക് ദി സ്നാപ്പറിൽ എത്തണം.
379
00:22:12,456 --> 00:22:14,623
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പോപ്പ്. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.
380
00:22:14,624 --> 00:22:17,918
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, പോപ്പ്.
കുതിച്ചുചാട്ടം വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
381
00:22:17,919 --> 00:22:19,337
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി പുറത്തെടുക്കാം.
382
00:22:19,338 --> 00:22:21,964
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ജാമ്യം നൽകും.
383
00:22:21,965 --> 00:22:24,384
വരിക. മറ്റൊരു വരി നേടുക.
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
384
00:22:25,093 --> 00:22:26,136
- പോപ്പ്.
- പോപ്പ്.
385
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
വലിയ തിരമാല വരുന്നു, കുട്ടി.
386
00:22:28,805 --> 00:22:29,639
ശരിക്കും വലുത്.
387
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുക!
388
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
പോപ്പ്, സഹായിക്കൂ! സഹായം! സഹായം!
389
00:22:48,158 --> 00:22:50,242
- പോപ്പ്!
- വേഗം!
390
00:22:50,243 --> 00:22:52,620
വേഗം! വേഗം! സഹായം!
391
00:22:52,621 --> 00:22:53,872
അച്ഛാ!
392
00:23:00,629 --> 00:23:02,672
പിടിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പോപ്പ്.
393
00:23:04,508 --> 00:23:06,093
പിടിക്കൂ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
394
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
395
00:23:16,186 --> 00:23:17,186
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, പോപ്പ്?
396
00:23:17,187 --> 00:23:18,021
അതെ.
397
00:23:18,980 --> 00:23:20,065
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
398
00:23:21,108 --> 00:23:24,486
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ സവാരിക്ക് തയ്യാറാണ്, ജോൺ ബി.
399
00:23:27,656 --> 00:23:32,410
…ചുഴലിക്കാറ്റ് ഇപ്പോഴും ട്രാക്കിലാണ്
ഔട്ടർ ബാങ്കുകൾക്ക് മുകളിലൂടെയുള്ള നേരിട്ടുള്ള കരയ്ക്ക്.
400
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ സ്ഥലത്താണ്
എല്ലാ ദ്വീപുകൾക്കും.
401
00:23:36,248 --> 00:23:38,417
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ദ്വീപിന് പുറത്തായിരുന്നു.
402
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നോക്കി അവിടെ നിൽക്കുക.
അത് ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
403
00:23:44,673 --> 00:23:46,466
ദൈവം.
404
00:23:47,217 --> 00:23:50,511
വാങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
ആ വിലകുറഞ്ഞ ജനറേറ്റർ.
405
00:23:50,512 --> 00:23:51,762
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടോ?
406
00:23:51,763 --> 00:23:54,391
അവിടെയുള്ള മേശ പരിശോധിക്കുക.
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
407
00:24:00,772 --> 00:24:03,023
- അവരെ കിട്ടി.
- ഈ നശിച്ച കാര്യം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?
408
00:24:03,024 --> 00:24:05,651
ഞാൻ പോകാം. നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
409
00:24:05,652 --> 00:24:07,486
അവൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
410
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
ഷൂപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം.
411
00:24:12,951 --> 00:24:15,162
- എല്ലാം ശരി. തിരിച്ച് അഞ്ചിൽ.
- എല്ലാം ശരി.
412
00:24:41,313 --> 00:24:42,147
സോഫ്.
413
00:24:42,731 --> 00:24:43,607
സോഫ്.
414
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
ഹേയ്. ഹേയ്.
415
00:24:47,819 --> 00:24:50,654
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
ശരി, സുഖമാണോ?
416
00:24:50,655 --> 00:24:51,781
- അതെ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
417
00:24:53,617 --> 00:24:54,659
ശരി.
418
00:24:57,621 --> 00:25:00,207
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. ശരി...
419
00:25:03,251 --> 00:25:04,252
സഹായിക്കുക!
420
00:25:05,086 --> 00:25:07,005
ഡെപ്യൂട്ടി, സഹായിക്കൂ!
421
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
ചോർച്ചയുണ്ട്.
422
00:25:09,633 --> 00:25:11,051
ഡെപ്യൂട്ടി!
423
00:25:12,969 --> 00:25:15,013
ഡെപ്യൂട്ടി, ദയവായി സഹായിക്കൂ!
424
00:25:15,514 --> 00:25:17,140
ഡെപ്യൂട്ടി!
425
00:25:17,724 --> 00:25:19,475
- എന്താണ്--
- സഹായിക്കൂ! സഹായം!
426
00:25:19,476 --> 00:25:21,685
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
- അവിടെ... ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്!
427
00:25:21,686 --> 00:25:23,062
ചോർച്ചയുണ്ട്.
428
00:25:23,063 --> 00:25:25,648
- ഇത് അസ്ഥി പോലെ വരണ്ടതാണ്.
- ഇതല്ല. ഇവിടെ ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്.
429
00:25:25,649 --> 00:25:27,775
- എവിടെ?
- വെള്ളമുണ്ട്. ദയവായി സഹായിക്കൂ!
430
00:25:27,776 --> 00:25:29,528
- ദയവായി.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
431
00:25:32,656 --> 00:25:33,782
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.
432
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
റാഫേ.
433
00:25:44,042 --> 00:25:45,335
വരിക. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
434
00:25:59,516 --> 00:26:00,892
ഹേയ്, പാർക്കർ!
435
00:26:02,018 --> 00:26:05,188
ആരോ ശക്തി വിച്ഛേദിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
436
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
പാർക്കർ!
437
00:26:17,367 --> 00:26:18,410
പാർക്കർ!
438
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
ഹേയ്, പാർക്കർ!
439
00:26:27,085 --> 00:26:28,920
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും, കാമറൂൺ.
440
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
റാഫേ!
441
00:26:40,807 --> 00:26:41,766
റാഫേ.
442
00:26:42,392 --> 00:26:43,393
വരിക!
443
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
റാഫേ!
444
00:26:57,657 --> 00:26:59,993
ഇത് പീറ്റർകിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
445
00:27:03,788 --> 00:27:06,541
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!
446
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
വരിക. വരിക.
447
00:27:21,431 --> 00:27:22,890
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
448
00:27:22,891 --> 00:27:25,852
ബാരി തിരികെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
വരൂ, ഇത് എടുക്കൂ!
449
00:27:31,941 --> 00:27:33,067
അവൻ എവിടെയാണ്?
450
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
ഷിറ്റ്!
451
00:27:36,988 --> 00:27:39,532
ഹേയ്! ബാരി!
452
00:27:40,408 --> 00:27:41,701
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
453
00:27:43,536 --> 00:27:45,664
ശരി. പുതിയ പ്ലാൻ. വരിക!
454
00:27:50,335 --> 00:27:51,586
ഹേയ്! ഹേയ്!
455
00:27:52,754 --> 00:27:55,506
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
456
00:27:55,507 --> 00:27:57,383
- പെൺകുട്ടി പോയി.
- എന്ത്?
457
00:27:57,384 --> 00:27:59,927
കാമറൂൺ കുട്ടി.
അവൻ എന്നെ ചാടിക്കയറി അവളെ എടുത്തു.
458
00:27:59,928 --> 00:28:01,512
ദൈവമേ! എങ്ങനെ?
459
00:28:01,513 --> 00:28:03,555
ശരി, ഞാൻ പോയി നോക്കാം
എനിക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
460
00:28:03,556 --> 00:28:05,307
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
461
00:28:05,308 --> 00:28:06,893
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- പോകൂ!
462
00:28:18,738 --> 00:28:21,533
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, നീയെ.
463
00:28:43,304 --> 00:28:44,304
ഷിറ്റ്.
464
00:28:44,305 --> 00:28:46,433
സേവനമില്ല. ക്ഷമിക്കണം, സാറാ.
465
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
ക്ഷമിക്കണം, പോപ്സ്.
466
00:30:17,982 --> 00:30:19,859
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
467
00:30:21,236 --> 00:30:22,570
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
468
00:30:23,154 --> 00:30:27,659
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഡെയ്ൽ. കട.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
469
00:30:28,159 --> 00:30:30,912
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
470
00:30:34,123 --> 00:30:35,582
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
471
00:30:35,583 --> 00:30:37,292
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
472
00:30:37,293 --> 00:30:38,586
അത്രയേയുള്ളൂ.
473
00:30:41,714 --> 00:30:44,717
ഹേയ്, മകനേ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
474
00:30:45,301 --> 00:30:46,386
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
475
00:30:47,387 --> 00:30:49,097
അത് നീ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
476
00:30:52,392 --> 00:30:53,726
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പോപ്പ്.
477
00:30:56,855 --> 00:30:57,981
കൂടാതെ…
478
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
ഡെയ്ലിന് കഴിയില്ല...
479
00:31:01,401 --> 00:31:04,779
ഇപ്പോൾ കട പൊളിക്കാൻ.
480
00:31:06,614 --> 00:31:07,907
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
481
00:31:19,335 --> 00:31:20,336
ഹേയ്!
482
00:31:21,004 --> 00:31:21,880
നോക്കൂ!
483
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
484
00:31:24,048 --> 00:31:24,965
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
485
00:31:24,966 --> 00:31:26,758
- ഇവിടെ!
- ഹേയ്!
486
00:31:26,759 --> 00:31:28,677
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ഹേയ്, അതാണ് പോപ്പ്.
487
00:31:28,678 --> 00:31:30,220
- പോപ്പ്!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ജോൺ ബി!
488
00:31:30,221 --> 00:31:32,055
- പോപ്പ്! ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- സഹായം!
489
00:31:32,056 --> 00:31:34,350
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! സാറാ, ഗോവണി എടുക്കൂ.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
490
00:31:37,937 --> 00:31:39,898
സ്ഥിരതയുള്ള. സ്ഥിരതയുള്ള. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
491
00:31:45,111 --> 00:31:46,528
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- പോകൂ!
492
00:31:46,529 --> 00:31:47,655
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
493
00:31:50,074 --> 00:31:51,451
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
494
00:31:52,118 --> 00:31:54,621
ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ മൈതാനം.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം.
495
00:31:58,750 --> 00:32:00,168
വരിക! ഈ വഴിയേ.
496
00:32:01,586 --> 00:32:03,129
- റാഫേ! പോലീസുകാർ!
- ഷിറ്റ്.
497
00:32:06,758 --> 00:32:07,967
വരിക!
498
00:32:18,436 --> 00:32:20,563
ഹേയ്! റാഫേ!
499
00:32:21,064 --> 00:32:24,274
നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തൂ, ദൈവമേ!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
500
00:32:24,275 --> 00:32:25,485
ഇറങ്ങുക!
501
00:32:26,110 --> 00:32:27,653
അത് വഴിയുടെ അവസാനം!
502
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
- ഷിറ്റ്!
- എനിക്ക് ഈ കുസൃതി മതി. റാഫേ!
503
00:32:31,824 --> 00:32:32,700
ഇല്ല!
504
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
505
00:32:42,418 --> 00:32:44,629
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
506
00:32:52,637 --> 00:32:55,348
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
507
00:32:56,349 --> 00:32:59,686
- നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- ഹേയ്! സോഫ്, കാത്തിരിക്കൂ!
508
00:33:06,734 --> 00:33:07,568
ഷിറ്റ്!
509
00:33:12,281 --> 00:33:14,533
ഇല്ല, ഇല്ല! ഷിറ്റ്!
510
00:33:14,534 --> 00:33:17,160
- ഡാമിറ്റ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഷൂപ്പേ?
511
00:33:17,161 --> 00:33:20,248
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നാശം.
512
00:33:20,999 --> 00:33:23,959
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പീറ്റർകിനെ കൊന്നു.
513
00:33:23,960 --> 00:33:26,461
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
514
00:33:26,462 --> 00:33:30,258
അവൾ അവളുടെ ദൈവിക ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അവൻ അവളെ കൊന്നു.
515
00:33:33,928 --> 00:33:36,514
അതെ അതെ. ഞാൻ ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനെ കൊന്നു.
516
00:33:37,515 --> 00:33:38,766
ശരി?
517
00:33:39,600 --> 00:33:42,395
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പക്ഷെ അത് എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
518
00:33:45,106 --> 00:33:46,274
എന്നാൽ നോക്കൂ...
519
00:33:46,858 --> 00:33:50,695
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോയി.
ശരി? ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.
520
00:33:51,738 --> 00:33:53,281
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
521
00:33:54,073 --> 00:33:55,700
ഷൂപേ, മനസ്സിലായോ?
522
00:34:00,455 --> 00:34:01,581
ശരി.
523
00:34:02,665 --> 00:34:03,624
വരിക.
524
00:34:04,625 --> 00:34:07,462
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ലിഫ്റ്റ്. ലിഫ്റ്റ്.
തയ്യാറാണോ? വരിക.
525
00:34:16,888 --> 00:34:18,306
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്.
526
00:34:19,223 --> 00:34:21,726
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്, ഷൂപ്പേ! അത് കഴിഞ്ഞു.
527
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
528
00:34:47,168 --> 00:34:49,712
ശരി. നമുക്ക് കഴിയണം
ഇവിടെ കൊടുങ്കാറ്റിനെ മറികടക്കാൻ.
529
00:35:13,903 --> 00:35:15,570
വിളക്കുമാടം സുരക്ഷിതമാണോ?
530
00:35:15,571 --> 00:35:19,032
ഇത് 200 വർഷമായി നിലകൊള്ളുന്നു
എല്ലാത്തരം കൊടുങ്കാറ്റുകളും കണ്ടു.
531
00:35:19,033 --> 00:35:20,618
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നത്ര സുരക്ഷിതമാണ്.
532
00:35:23,746 --> 00:35:25,873
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുകളിൽ എത്തി.
533
00:35:27,416 --> 00:35:28,251
ഹേയ്!
534
00:35:28,918 --> 00:35:30,794
- റാഫേ.
- ജോൺ ബി.
535
00:35:30,795 --> 00:35:31,711
ഹേയ്.
536
00:35:31,712 --> 00:35:33,171
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
537
00:35:33,172 --> 00:35:35,132
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
538
00:35:35,133 --> 00:35:37,384
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
539
00:35:37,385 --> 00:35:40,012
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ദ്വീപിൽ ഞങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.
540
00:35:40,680 --> 00:35:42,556
- ഹേയ്. ഹായ്.
- ഹേയ്.
541
00:35:42,557 --> 00:35:45,433
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
542
00:35:45,434 --> 00:35:46,727
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
543
00:35:47,770 --> 00:35:50,898
ഞാൻ സോഫിയയെ പുറത്താക്കി
കൊടുങ്കാറ്റിനെ മറികടക്കാൻ ഇവിടെ വന്നു.
544
00:35:55,278 --> 00:35:56,863
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
545
00:35:58,614 --> 00:36:00,199
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
546
00:36:01,701 --> 00:36:04,579
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ? കീ എവിടെ?
547
00:36:50,708 --> 00:36:51,918
ഇല്ല.
548
00:37:04,972 --> 00:37:06,432
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
549
00:37:08,226 --> 00:37:09,560
വരിക.
550
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
വരിക!
551
00:37:46,097 --> 00:37:47,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
552
00:37:49,684 --> 00:37:54,272
നിനക്ക് കിരീടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
553
00:37:55,523 --> 00:37:57,358
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
554
00:37:58,609 --> 00:37:59,610
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
555
00:38:01,946 --> 00:38:03,281
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
556
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
557
00:38:07,618 --> 00:38:09,412
പിന്നെ എനിക്കത് പറ്റില്ല.
558
00:38:33,060 --> 00:38:34,770
നിനക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു, കിയാര.
559
00:38:37,315 --> 00:38:38,899
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
560
00:38:39,692 --> 00:38:41,360
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!
561
00:39:03,674 --> 00:39:05,009
ഇല്ല!
562
00:39:30,951 --> 00:39:34,538
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.
563
00:40:24,004 --> 00:40:29,552
ഹലോ? സഹായം! എനിക്ക് ഉടൻ രക്ഷ വേണം.
ഞാൻ വെള്ളം എടുക്കുകയാണ്.
564
00:40:30,136 --> 00:40:31,470
SOS!
565
00:40:33,973 --> 00:40:37,809
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് ഉടൻ രക്ഷ വേണം. ദയവായി!
566
00:40:37,810 --> 00:40:39,645
- SOS!
- ഹലോ?
567
00:40:40,563 --> 00:40:42,647
- ഞാൻ വെള്ളം എടുക്കുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു. ഇതാരാണ്?
568
00:40:42,648 --> 00:40:44,567
എനിക്ക് ഉടനടി രക്ഷ വേണം.
569
00:40:45,276 --> 00:40:46,234
ഞങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ...
570
00:40:46,235 --> 00:40:47,485
- ഇത് കിയാരയാണ്.
- ഇത് കീ ആണ്.
571
00:40:47,486 --> 00:40:51,157
35° 6' 46" N.
572
00:40:51,657 --> 00:40:57,287
71° 58' 33" W. SOS.
573
00:40:57,288 --> 00:40:59,664
- ദയവായി സഹായിക്കൂ!
- ഹേയ്, കീ. ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.
574
00:40:59,665 --> 00:41:02,083
- അവൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തി?
- നമുക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണം.
575
00:41:02,084 --> 00:41:03,710
ആരാ, ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
576
00:41:03,711 --> 00:41:06,004
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?
577
00:41:06,005 --> 00:41:07,214
അത് ആത്മഹത്യയാണ്.
578
00:41:21,770 --> 00:41:23,355
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കണം.
579
00:41:33,115 --> 00:41:34,408
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
580
00:41:55,221 --> 00:41:57,473
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
581
00:41:57,973 --> 00:42:00,309
അതെ. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ ഏത് ബോട്ടിലാണ്.
582
00:42:00,851 --> 00:42:02,269
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
583
00:42:03,646 --> 00:42:06,023
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
584
00:42:30,965 --> 00:42:32,216
ഇല്ല!
585
00:42:39,723 --> 00:42:40,724
ഇല്ല...
586
00:43:44,663 --> 00:43:45,623
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജെജെ!
587
00:44:56,610 --> 00:44:59,613
റാഫേ! റാഫേ! ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
588
00:45:00,114 --> 00:45:01,447
ഞങ്ങൾക്ക് കീ ലഭിച്ചു.
589
00:45:01,448 --> 00:45:03,282
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
590
00:45:03,283 --> 00:45:04,701
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
591
00:45:04,702 --> 00:45:08,037
റാഫേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ബീക്കൺ ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്!
592
00:45:08,038 --> 00:45:10,582
ശരി. ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
593
00:45:17,548 --> 00:45:19,090
ശരി, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
594
00:45:19,091 --> 00:45:21,009
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ ബോട്ടിൽ കയറിയത്?
595
00:45:22,177 --> 00:45:23,137
ഗ്രോഫ്.
596
00:45:24,304 --> 00:45:25,597
അവൻ എവിടെയാണ്?
597
00:45:27,474 --> 00:45:28,308
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
598
00:45:29,768 --> 00:45:30,602
അത് കഴിഞ്ഞു.
599
00:45:37,776 --> 00:45:38,736
വരിക.
600
00:45:45,367 --> 00:45:48,078
അയ്യോ ചേട്ടാ. നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
601
00:46:05,387 --> 00:46:07,765
ഹേയ്, നമുക്ക് വിളക്കുമാടം കണ്ടെത്തണം, പോപ്പ്!
602
00:46:09,308 --> 00:46:10,433
ഞാൻ അന്ധനായി പറക്കുന്നു.
603
00:46:10,434 --> 00:46:11,518
ഞാൻ നോക്കുന്നു.
604
00:46:12,561 --> 00:46:15,521
ഈ വെള്ളം യഥാർത്ഥത്തിൽ ചോർച്ചയാണ്.
നമുക്ക് കടൽത്തീരത്ത് തട്ടിയേക്കാം.
605
00:46:15,522 --> 00:46:17,398
ഞങ്ങൾ കരയോട് അടുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
606
00:46:17,399 --> 00:46:18,650
ഇത് ചീത്തയാകും.
607
00:46:23,822 --> 00:46:24,907
റാഫേ!
608
00:46:27,451 --> 00:46:30,287
ഹേയ്! വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടി.
609
00:46:31,038 --> 00:46:32,288
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
610
00:46:32,289 --> 00:46:35,083
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും. അകത്തേക്ക് കയറൂ!
611
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
നമ്മൾ അതിലേക്ക് വരണം.
612
00:46:48,514 --> 00:46:51,308
- അത് നമ്മുടെ മുന്നിലായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
613
00:47:06,740 --> 00:47:07,699
ശരി.
614
00:47:15,666 --> 00:47:16,500
വരിക.
615
00:47:17,084 --> 00:47:18,876
നമുക്ക് അടുത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?
616
00:47:18,877 --> 00:47:21,879
റാഫേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ വെളിച്ചം വേണം. വരിക! ഷിറ്റ്.
617
00:47:21,880 --> 00:47:23,506
അത് നമ്മുടെ മുന്നിലായിരിക്കണം.
618
00:47:23,507 --> 00:47:24,967
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
619
00:47:34,977 --> 00:47:35,978
ഹേയ്!
620
00:47:36,520 --> 00:47:37,604
അത് അവിടെയുണ്ട്!
621
00:47:39,398 --> 00:47:42,150
- കണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.
622
00:47:42,693 --> 00:47:44,486
എല്ലാവരും കാത്തുനിൽക്കൂ!
623
00:48:18,145 --> 00:48:21,398
അവരെ ഉള്ളിൽ അടക്കം ചെയ്യുക
624
00:48:22,107 --> 00:48:24,860
അവരെ നിവർന്നുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കൂ
625
00:48:26,278 --> 00:48:30,239
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്
626
00:48:30,240 --> 00:48:35,329
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്, അതെ...
627
00:48:41,793 --> 00:48:44,713
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
628
00:48:45,797 --> 00:48:48,800
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
629
00:48:49,593 --> 00:48:53,888
അത് പൂക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
630
00:48:53,889 --> 00:48:57,059
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ
631
00:48:57,726 --> 00:48:59,810
ഞാൻ മാറാം…
632
00:48:59,811 --> 00:49:02,688
നാശത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
കസാന്ദ്ര ചുഴലിക്കാറ്റിൽ,
633
00:49:02,689 --> 00:49:05,650
ഇത് ശരിക്കും അതിരുകടന്നതാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് പുറം തീരങ്ങളിൽ.
634
00:49:05,651 --> 00:49:08,444
കിൽഡെയർ ദ്വീപ് മുഴുവൻ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
635
00:49:08,445 --> 00:49:10,488
ആഴ്ചകളോളം വൈദ്യുതി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
636
00:49:10,489 --> 00:49:13,324
അടിയന്തര സപ്ലൈകൾ വൈകി
ദ്വീപിൽ എത്തുന്നു.
637
00:49:13,325 --> 00:49:15,452
ശരിക്കും, അഭൂതപൂർവമായത്.
638
00:49:16,912 --> 00:49:18,372
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു.
639
00:49:19,623 --> 00:49:22,042
എന്നാൽ ദ്വീപ് എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റി.
640
00:49:23,752 --> 00:49:26,463
ഇതിന് മാസങ്ങളെടുക്കും
വീണ്ടെടുക്കാൻ തുടങ്ങുക പോലും.
641
00:49:28,298 --> 00:49:31,510
എന്നാൽ ബിസിനസിൻ്റെ ആദ്യ ഓർഡർ Rafe ആയിരുന്നു.
642
00:49:35,847 --> 00:49:37,641
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ബോട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?
643
00:49:40,060 --> 00:49:41,436
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ശരി?
644
00:49:42,020 --> 00:49:43,604
നന്ദി. നിങ്ങളും.
645
00:49:43,605 --> 00:49:44,523
എല്ലാം ശരി.
646
00:49:46,984 --> 00:49:48,110
എല്ലാം ശരി?
647
00:49:49,236 --> 00:49:50,487
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
648
00:49:52,656 --> 00:49:53,657
ശരി, മനുഷ്യാ.
649
00:49:55,033 --> 00:49:56,450
നിങ്ങൾക്ക് ക്വാർട്ടർ ടാങ്ക് ഗ്യാസ് ലഭിച്ചു.
650
00:49:56,451 --> 00:49:58,411
അത് മതിയാകും
നിങ്ങളെ ന്യൂ ബേണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
651
00:49:58,412 --> 00:50:01,330
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് കുതിച്ചുയരാൻ കഴിയും
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.
652
00:50:01,331 --> 00:50:04,418
ബോട്ട് പോകുന്നിടത്തോളം,
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
653
00:50:05,627 --> 00:50:06,920
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
654
00:50:09,965 --> 00:50:11,049
ഭാഗ്യം, റാഫേ.
655
00:50:20,559 --> 00:50:21,560
ബൈ, കീ.
656
00:50:24,271 --> 00:50:25,355
കാണാം, റാഫേ.
657
00:50:30,318 --> 00:50:31,445
ശരി... ശരി.
658
00:50:32,446 --> 00:50:34,865
ഓ, ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ... ഇതാണ് വിട.
659
00:50:54,968 --> 00:50:56,261
നന്ദി.
660
00:50:57,220 --> 00:50:59,723
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
661
00:51:00,557 --> 00:51:01,850
ഞാൻ ശരിക്കും.
662
00:51:02,934 --> 00:51:05,269
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വീണ്ടും തിരിച്ചുവരാൻ.
663
00:51:05,270 --> 00:51:07,354
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
664
00:51:07,355 --> 00:51:08,648
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു.
665
00:51:09,483 --> 00:51:11,984
- ഞാൻ അത് കണക്കാക്കണം.
- മം-ഹും.
666
00:51:11,985 --> 00:51:12,944
നിനക്കറിയാം?
667
00:51:13,862 --> 00:51:14,821
തീർച്ചയായും.
668
00:51:19,534 --> 00:51:21,787
- ശരി. നന്നാവുക.
- അതെ.
669
00:51:23,914 --> 00:51:25,207
ഹേ മനുഷ്യാ.
670
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
671
00:51:32,297 --> 00:51:33,757
എല്ലാം ശരി. നാശം…
672
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
നിങ്ങളെയെല്ലാം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
673
00:51:44,643 --> 00:51:47,229
ഹേയ്, റിയോയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കൂ.
674
00:51:53,360 --> 00:51:57,321
ഹു, ഹു
675
00:51:57,322 --> 00:52:01,617
ജോവോ മൈ ലോ ഓ
676
00:52:01,618 --> 00:52:05,704
ഹു, ഹു…
677
00:52:05,705 --> 00:52:07,706
ഞങ്ങൾ റാഫേയോടും സോഫിയയോടും വിട പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
678
00:52:07,707 --> 00:52:09,543
ഞങ്ങൾക്ക് ദ്വീപ് മുഴുവനും സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
679
00:52:10,085 --> 00:52:11,919
മറ്റെല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുപോയി.
680
00:52:11,920 --> 00:52:14,131
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? ബ്രേക്ക് സർഫ് ചെയ്യണോ?
681
00:52:14,673 --> 00:52:15,882
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
682
00:52:16,383 --> 00:52:17,217
എന്ത്?
683
00:52:18,802 --> 00:52:21,345
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇറങ്ങിപ്പോയ എന്തും കണ്ടെത്താൻ
684
00:52:21,346 --> 00:52:22,722
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ.
685
00:52:23,807 --> 00:52:26,810
എന്നാൽ പോപ്പ് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കീയെ രക്ഷിച്ചതുമുതൽ.
686
00:52:28,145 --> 00:52:30,647
അതിനാൽ, രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ നോക്കി.
687
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
ഒപ്പം നോക്കി.
688
00:52:33,275 --> 00:52:34,276
ഒപ്പം നോക്കി.
689
00:52:34,943 --> 00:52:37,027
എന്നാൽ, ഒരു മുഴുവൻ ദിവസത്തെ തിരച്ചിലിന് ശേഷം,
690
00:52:37,028 --> 00:52:40,532
വ്യാപാരി സ്വർണ്ണമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരിക്കൽ കൂടി കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
691
00:52:41,283 --> 00:52:44,368
അതിനാൽ നമ്മൾ ത്രികോണാകൃതിയിലാണെങ്കിൽ
കോട്ടയുമായുള്ള ഭൗതിക സ്ഥാനം,
692
00:52:44,369 --> 00:52:48,956
വിളക്കുമാടം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്...
693
00:52:48,957 --> 00:52:52,627
സ്ഥാനം ത്രികോണമാക്കുക,
അത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെയെവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കണം.
694
00:52:53,420 --> 00:52:55,004
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
695
00:52:55,005 --> 00:52:58,175
ശരി, നാവികർ അത് ചെയ്തു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, അതിനാൽ, അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.
696
00:52:58,758 --> 00:53:00,844
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് കറൻ്റ്, കാറ്റ് എന്നിവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
697
00:53:01,678 --> 00:53:05,723
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ഈ മേഖലയിൽ, പിശകിന് 12% മാർജിൻ.
698
00:53:05,724 --> 00:53:07,933
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
699
00:53:07,934 --> 00:53:09,853
അവൻ വളരെക്കാലമായി താഴെയാണ്.
700
00:53:10,645 --> 00:53:13,064
- അത് അവനാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. കുമിളകൾ.
701
00:53:15,192 --> 00:53:16,233
- ഹേയ്!
- യോ!
702
00:53:16,234 --> 00:53:17,359
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഹേയ്.
703
00:53:17,360 --> 00:53:19,111
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
704
00:53:19,112 --> 00:53:21,280
അവിടെ ശരിക്കും മങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
705
00:53:21,281 --> 00:53:23,657
- ഇത് കാണാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
706
00:53:23,658 --> 00:53:24,742
ഒന്നുമില്ലേ?
707
00:53:24,743 --> 00:53:27,453
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? ഓ...
708
00:53:27,454 --> 00:53:31,541
ഇത് മറ്റെല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്.
ധാരാളം അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്, ധാരാളം മണൽ.
709
00:53:32,751 --> 00:53:34,628
പിന്നെ ഇത്... സ്വർണ്ണം?
710
00:53:37,214 --> 00:53:38,131
ഇല്ല...
711
00:53:39,549 --> 00:53:40,842
അതെല്ലാം താഴെയാണ്.
712
00:53:42,093 --> 00:53:43,177
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
713
00:53:43,178 --> 00:53:45,346
ഹൂ! എനിക്ക് ഇതറിയാം!
714
00:53:45,347 --> 00:53:47,014
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ!
715
00:53:47,015 --> 00:53:49,183
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
716
00:53:49,184 --> 00:53:50,559
ഹൂ!
717
00:53:50,560 --> 00:53:52,645
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
718
00:53:52,646 --> 00:53:55,732
അവർ നിങ്ങളെ വായുവിൽ വിടട്ടെ...
719
00:53:57,108 --> 00:54:00,736
അവരെ നിങ്ങളുടെ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ മുടി ബ്രഷ് ചെയ്യട്ടെ
720
00:54:00,737 --> 00:54:08,161
നല്ല സമയങ്ങൾ ഉരുളട്ടെ
721
00:54:09,579 --> 00:54:11,914
നല്ല സമയങ്ങൾ ഉരുളാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലേ...
722
00:54:11,915 --> 00:54:15,293
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ബാക്കിയുള്ളവ പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ
723
00:54:15,877 --> 00:54:19,463
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നിധി,
രണ്ടു വർഷത്തിലേറെയായി,നഷ്ടപ്പെട്ടു
724
00:54:19,464 --> 00:54:21,800
കസാന്ദ്ര ചുഴലിക്കാറ്റിന് ശേഷം വീണ്ടെടുത്തു.
725
00:54:22,592 --> 00:54:25,887
സത്യസന്ധമായി, ഇത് അൽപ്പം വഴിതെറ്റിക്കുന്നതായിരുന്നു.
726
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
ആ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ.
727
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
728
00:54:31,226 --> 00:54:33,353
കുറഞ്ഞത്, നമ്മളിൽ മിക്കവരും
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
729
00:54:43,280 --> 00:54:44,197
ഹേയ്!
730
00:54:45,073 --> 00:54:46,907
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
731
00:54:46,908 --> 00:54:47,909
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
732
00:54:50,245 --> 00:54:51,495
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്, സ്റ്റബ്ബീ?
733
00:54:51,496 --> 00:54:53,498
അതെ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
734
00:54:53,999 --> 00:54:55,666
എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ആരുണ്ടാകും?
735
00:54:55,667 --> 00:54:56,835
ഹേയ്, മോശം ഗേൾ.
736
00:54:58,837 --> 00:55:02,757
ഉം... ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു, അതിനാൽ…
737
00:55:03,258 --> 00:55:04,509
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.
738
00:55:07,679 --> 00:55:08,847
ക്ലിയോപാട്ര ആൻഡേഴ്സൺ.
739
00:55:10,640 --> 00:55:12,182
ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
740
00:55:12,183 --> 00:55:14,935
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്…
741
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
അതെ. അതെ!
742
00:55:17,605 --> 00:55:18,772
അതെ!
743
00:55:18,773 --> 00:55:20,317
അതെ.
744
00:55:20,942 --> 00:55:22,027
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
745
00:55:23,153 --> 00:55:24,611
പോപ്പ്, നിന്നെയും ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്തു.
746
00:55:24,612 --> 00:55:26,740
അതെ! ധിക്കാരം!
747
00:55:27,365 --> 00:55:30,993
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
400 ദശലക്ഷം സ്വർണ്ണം,
748
00:55:30,994 --> 00:55:33,996
ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഏതെങ്കിലും ഇമിഗ്രേഷൻ പ്രശ്നങ്ങൾ.
749
00:55:33,997 --> 00:55:36,081
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്
750
00:55:36,082 --> 00:55:37,875
എൻ്റെ അരികിൽ...
751
00:55:37,876 --> 00:55:39,626
അതും ഉപയോഗപ്രദമാണ്
752
00:55:39,627 --> 00:55:42,756
മറ്റേതെങ്കിലും അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടുന്നതിന്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
753
00:55:43,506 --> 00:55:45,257
എന്നെ ഉയർത്തുന്നു...
754
00:55:45,258 --> 00:55:48,094
ഒരിക്കൽ അത് പരിഹരിച്ചു,
വിലയിരുത്താനുള്ള സമയമായിരുന്നു.
755
00:55:49,137 --> 00:55:53,767
ചുഴലിക്കാറ്റ് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അത് നല്ലതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
756
00:55:54,684 --> 00:55:56,770
ഇൻഷുറൻസ് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
ഡെയ്ലിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്,
757
00:55:57,479 --> 00:56:00,439
അത് ധനസഹായമായി മാറി
കൃത്യമായി നിയമപരമായിരുന്നില്ല.
758
00:56:00,440 --> 00:56:02,441
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികളെ കുറിച്ച്.
759
00:56:02,442 --> 00:56:05,694
ചങ്ങാതിയെ വിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ കഷണം.
760
00:56:05,695 --> 00:56:07,321
സിന്തിയ, സ്റ്റാനെ വിളിക്കുമോ?
761
00:56:07,322 --> 00:56:10,575
തകർന്ന എല്ലാ കുക്ക് വീടുകൾക്കൊപ്പം
അത് ഇനി ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
762
00:56:11,076 --> 00:56:14,871
ഇത് വയൽക്കിളികൾക്കായി തുറന്നുകൊടുത്തു
വിപണിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
763
00:56:16,414 --> 00:56:18,750
സ്വർണ്ണത്തോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ ഭൂമി തിരികെ വാങ്ങാൻ തുടങ്ങി,
764
00:56:19,584 --> 00:56:21,960
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ദ്വീപ് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.
765
00:56:21,961 --> 00:56:25,130
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് അതേപടി നിലനിർത്തുന്നു, അല്ലേ?
766
00:56:25,131 --> 00:56:27,091
എല്ലാം അതേപടി തുടരുന്നു.
767
00:56:27,092 --> 00:56:29,134
പെയിൻ്റ് നിറം, വീടിൻ്റെ ശൈലി...
768
00:56:29,135 --> 00:56:30,302
- ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ...
- എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
769
00:56:30,303 --> 00:56:32,638
അല്ലാതെ നമുക്ക് സെൻട്രൽ എസി വേണം.
770
00:56:32,639 --> 00:56:34,014
- ശരിയാണ്.
- നോൺ-നെഗോഷ്യബിൾ.
771
00:56:34,015 --> 00:56:36,518
- അതെ, ശരിയാണ്.
- മറ്റെല്ലാം അതേപടി തുടരുന്നു.
772
00:56:39,020 --> 00:56:41,063
കിയാര പഴയ മെയ്ബാങ്ക് പ്രോപ്പർട്ടി തിരികെ വാങ്ങി
773
00:56:41,064 --> 00:56:42,524
പുനർനിർമ്മാണം തുടങ്ങി.
774
00:56:49,155 --> 00:56:51,949
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ
775
00:56:51,950 --> 00:56:53,200
അവൻ എപ്പോഴും ഓട്ടത്തിലാണ്...
776
00:56:53,201 --> 00:56:55,620
പകരം
അവൾ അവർക്ക് വരുത്തിയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും…
777
00:56:58,581 --> 00:57:00,750
{\an8}കിയാര അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം നൽകി.
778
00:57:01,251 --> 00:57:03,752
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയുടേതല്ല
779
00:57:03,753 --> 00:57:06,922
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാശത്തിൻ്റേതാണ്...
780
00:57:06,923 --> 00:57:08,800
പോപ്പും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
781
00:57:11,886 --> 00:57:14,221
വരൂ, മനുഷ്യാ! അത് നോക്കൂ!
782
00:57:14,222 --> 00:57:16,808
അവനും ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം ലഭിച്ചു
അവനും ക്ലിയോയും കുടികൊള്ളാൻ.
783
00:57:17,767 --> 00:57:19,853
നമ്മളെല്ലാവരും...
784
00:57:22,021 --> 00:57:23,523
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് സാറ ആഗ്രഹിച്ചു.
785
00:57:24,649 --> 00:57:27,109
Tannyhill back to a Tanny.
786
00:57:27,110 --> 00:57:28,902
നമ്മളെല്ലാവരും...
787
00:57:28,903 --> 00:57:33,449
ഞങ്ങൾ ദ്വീപ് പുനർനിർമ്മിച്ചു
അങ്ങനെ ഞങ്ങളെല്ലാവരും, കുക്ക്സും പോഗുകളും,
788
00:57:33,450 --> 00:57:36,034
അവിടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം... എന്നേക്കും.
789
00:57:36,035 --> 00:57:38,580
നമ്മളെല്ലാവരും
790
00:57:39,122 --> 00:57:42,040
നമ്മളെല്ലാവരും...
791
00:57:42,041 --> 00:57:43,168
ഗ്രോഫ് പോയതോടെ,
792
00:57:43,960 --> 00:57:46,254
കിയാരയ്ക്ക് ഒടുവിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു
793
00:57:46,880 --> 00:57:48,131
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരുക.
794
00:57:58,766 --> 00:58:01,810
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരത്തിനായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി.
795
00:58:01,811 --> 00:58:03,687
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
796
00:58:03,688 --> 00:58:05,690
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
797
00:58:07,650 --> 00:58:09,860
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പ്രിയേ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
798
00:58:09,861 --> 00:58:12,739
വേദനിച്ചാൽ ഞെക്കിയാൽ മതി.
ഞെക്കുക... ഹേയ്, അതെ.
799
00:58:14,115 --> 00:58:16,200
{\an8}പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.
800
00:58:16,201 --> 00:58:18,202
{\an8}ഹായ്. വന്നതിന് നന്ദി.
801
00:58:18,203 --> 00:58:19,620
{\an8}ശരി, ഒരു പാർട്ടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
802
00:58:19,621 --> 00:58:21,163
{\an8}- ഓ, മിസ്റ്റർ സൺ!
- എല്ലാം ശരി!
803
00:58:21,164 --> 00:58:22,873
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.
804
00:58:22,874 --> 00:58:24,750
അതെ. തികച്ചും.
805
00:58:24,751 --> 00:58:26,544
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.
806
00:58:27,420 --> 00:58:28,962
- ഹായ്.
- ജോൺ ബി!
807
00:58:28,963 --> 00:58:30,339
ആഹ്. വീസി.
808
00:58:30,340 --> 00:58:32,466
ഓ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
809
00:58:32,467 --> 00:58:34,510
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതെ. നന്ദി.
810
00:58:34,511 --> 00:58:36,386
ആഹ്. ഹായ്. ഹേയ്.
811
00:58:36,387 --> 00:58:38,180
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
812
00:58:38,181 --> 00:58:40,557
പിന്നെ കാണാം. ഹായ്, ക്ലിയോ.
813
00:58:40,558 --> 00:58:43,435
- എനിക്ക് കുറച്ച് ദ്രാവക ധൈര്യം വേണം, ദയവായി.
- ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി.
814
00:58:43,436 --> 00:58:45,521
അധിക എരിവും.
അമിതമായി കുടിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളയും.
815
00:58:45,522 --> 00:58:47,398
- നന്ദി.
- നോക്കൂ, സുന്ദരിയായ കുട്ടി.
816
00:58:48,900 --> 00:58:52,110
- ടോപ്പർ.
- ജോൺ ബി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യൻ.
817
00:58:52,111 --> 00:58:53,904
- നന്ദി, നന്ദി.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
818
00:58:53,905 --> 00:58:55,739
ഞാനിവിടെ വഴിയൊരുക്കി.
819
00:58:55,740 --> 00:58:57,741
അതെ. നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ഉപേക്ഷിക്കും.
820
00:58:57,742 --> 00:58:59,326
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- അവനുണ്ട്.
821
00:58:59,327 --> 00:59:01,954
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
ആ പോഗ് ജീവിതം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
822
00:59:01,955 --> 00:59:04,039
അത് അത്ര നല്ലതല്ല
ആ കുക്ക് ജീവിതം, മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ ...
823
00:59:04,040 --> 00:59:05,749
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതെ.
824
00:59:05,750 --> 00:59:09,336
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം! ഇറങ്ങി വാ!
825
00:59:09,337 --> 00:59:11,588
അങ്കിൾ ബാരി! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
826
00:59:11,589 --> 00:59:12,548
ഓ.
827
00:59:12,549 --> 00:59:15,217
- റോസ്.
- ജോൺ ബി എംഎം
828
00:59:15,218 --> 00:59:16,386
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
829
00:59:17,220 --> 00:59:19,221
ഹേയ്. നിങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു നല്ല തീരുമാനം എടുക്കുക.
830
00:59:19,222 --> 00:59:20,557
ഓ, അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
831
00:59:21,057 --> 00:59:22,766
- ഹായ്, അന്ന. വന്നതിന് നന്ദി.
- സുഖമാണോ?
832
00:59:22,767 --> 00:59:24,268
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
833
00:59:24,269 --> 00:59:25,519
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
834
00:59:25,520 --> 00:59:27,397
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
835
00:59:28,856 --> 00:59:29,773
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- ഇല്ല.
836
00:59:29,774 --> 00:59:30,899
- ഇല്ല!
- അല്ല. എന്ത്?
837
00:59:30,900 --> 00:59:32,442
- എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?
- ഇത് ഭാഗ്യം!
838
00:59:32,443 --> 00:59:33,819
- ഭാഗ്യം?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
839
00:59:33,820 --> 00:59:34,862
ഒളികണ്ണുകളില്ല.
840
00:59:35,780 --> 00:59:37,239
ഇവ തിരയുകയാണോ?
841
00:59:37,240 --> 00:59:39,032
എൻ്റെ മനസ്സ് ചെറുതായി വഴുതിപ്പോയി, അതെ.
842
00:59:39,033 --> 00:59:40,618
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- കൊള്ളാം.
843
00:59:41,119 --> 00:59:43,412
അത്ര പരിഭ്രാന്തരായി കാണരുത്.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.
844
00:59:43,413 --> 00:59:45,373
ഓ, ശരി. ശരി, പോപ്പ്.
845
00:59:46,040 --> 00:59:48,960
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
846
00:59:50,128 --> 00:59:52,338
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയത്…
847
00:59:56,384 --> 00:59:58,261
…തിരയാൻ ചിലവഴിച്ച മുഴുവൻ സമയവും…
848
01:00:05,310 --> 01:00:06,185
എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും...
849
01:00:17,572 --> 01:00:18,698
എല്ലാ തെറ്റുകളും...
850
01:00:29,626 --> 01:00:31,502
...ഒപ്പം ഒരു വലിയ നഷ്ടവും...
851
01:00:34,714 --> 01:00:36,758
...ഒരുപക്ഷേ അത് വിലപ്പോവില്ല.
852
01:00:37,425 --> 01:00:39,093
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ഒരിക്കൽ...
853
01:00:40,303 --> 01:00:41,512
…ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയം ലഭിച്ചു.
854
01:00:42,722 --> 01:00:44,766
ഞങ്ങൾ. പോഗുകൾ.
855
01:00:46,643 --> 01:00:48,936
ഒപ്പം ഒരു വിജയം... ഞങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹികളായിരുന്നില്ല.
856
01:00:49,562 --> 01:00:51,022
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നു.
857
01:00:54,275 --> 01:00:56,777
ഹായ് പറയൂ. ഹായ് പറയൂ.
858
01:00:56,778 --> 01:00:58,153
ഹായ്, ബാബ.
859
01:00:58,154 --> 01:00:59,030
ഹേയ്.
860
01:01:00,031 --> 01:01:05,411
രാജ്യത്തെ വഴിയിലൂടെ പറക്കുക
861
01:01:06,079 --> 01:01:10,917
Do-d-lee, do-d-lee, do-de-lee
Do-d-lee, ഇതാ ഞാൻ…
862
01:01:12,585 --> 01:01:14,420
ഹായ്. ഹലോ.
863
01:01:58,423 --> 01:02:01,342
അതിനാൽ അവർ ഒടുവിൽ അത് ചെയ്യും, നിങ്ങൾ.
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
864
01:02:02,719 --> 01:02:04,429
പിന്നെ സമയമായി.
865
01:02:07,598 --> 01:02:08,516
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
866
01:02:09,475 --> 01:02:10,309
- അതെ.
- തയ്യാറാണ്.
867
01:02:11,185 --> 01:02:14,272
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരങ്ങളാൽ.
868
01:02:14,981 --> 01:02:16,232
ആകാശത്ത്.
869
01:02:16,899 --> 01:02:17,900
ഒപ്പം…
870
01:02:18,693 --> 01:02:19,861
കൂടാതെ…
871
01:02:20,778 --> 01:02:23,448
ഒപ്പം...…
872
01:02:24,282 --> 01:02:26,199
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണോ? ഓ...
873
01:02:26,200 --> 01:02:30,162
- നക്ഷത്രങ്ങൾ, ആകാശം, സമുദ്രം എന്നിവയാൽ.
- നക്ഷത്രങ്ങൾ, ആകാശം, സമുദ്രം എന്നിവയാൽ.
874
01:02:30,163 --> 01:02:31,164
അത്രയേയുള്ളൂ.
875
01:02:32,206 --> 01:02:34,459
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
876
01:02:35,752 --> 01:02:37,670
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.
877
01:02:39,338 --> 01:02:42,258
നിനക്ക് ചുംബിക്കാം... വധുവിനെ.
878
01:02:49,974 --> 01:02:50,892
അതെ.
879
01:02:56,397 --> 01:02:58,106
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സ്നേഹം ലഭിച്ചു…
880
01:02:58,107 --> 01:03:00,984
ഹായ്, കുഞ്ഞേ, ഹായ്.
881
01:03:00,985 --> 01:03:04,989
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തോട് ഒരു നീണ്ട സ്നേഹം ലഭിച്ചു…
882
01:03:06,157 --> 01:03:07,199
ഒരു വിജയം.
883
01:03:07,200 --> 01:03:09,619
അത് മതിയായിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കാൻ.
884
01:03:10,328 --> 01:03:14,665
ഞാൻ, ഞാൻ...
885
01:03:20,671 --> 01:03:23,633
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നത്
ചതുപ്പിൽ നിന്ന്, ചെറിയ ജെജെ.
886
01:03:24,634 --> 01:03:26,177
അവൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
887
01:03:27,345 --> 01:03:28,763
വളരെ ക്ഷീണിച്ച്.
888
01:03:30,097 --> 01:03:31,516
ഇപ്പോഴും ഞാൻ…
889
01:03:32,308 --> 01:03:33,309
ഞങ്ങൾ പോഗുകളാണ്.
890
01:03:33,976 --> 01:03:39,231
ഞങ്ങളുടെ ജീവിത ദൗത്യവും
എല്ലാ സമയത്തും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ്.
891
01:03:39,232 --> 01:03:41,358
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സ്നേഹം ലഭിച്ചു…
892
01:03:41,359 --> 01:03:44,862
ഞങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റി
നിധി തിരയുന്നു.
893
01:03:45,696 --> 01:03:46,863
എന്നാൽ അവസാനം,
894
01:03:46,864 --> 01:03:51,160
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങി.
895
01:03:52,119 --> 01:03:54,120
ഔട്ടർ ബാങ്കുകൾ.
896
01:03:54,121 --> 01:03:55,456
ഭൂമിയിലെ പറുദീസ.
897
01:04:13,683 --> 01:04:16,853
ഇത് എളുപ്പമല്ല, കാറ്റില്ല
898
01:04:17,436 --> 01:04:20,398
ചിലപ്പോൾ ലോകം
മുട്ടുകുത്തിനിങ്ങളെ വീഴ്ത്തും
899
01:04:21,148 --> 01:04:24,402
ഒരു മിന്നുന്ന സമയം സമയം കടന്നുപോകുന്നു
900
01:04:24,902 --> 01:04:27,654
അദൃശ്യമായ മഷിയിൽ എഴുതിയത് പോലെ
901
01:04:27,655 --> 01:04:31,324
ചിരിക്കൂ, കരയൂ
902
01:04:31,325 --> 01:04:34,412
ജീവിതം ചെറുതാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു
903
01:04:36,038 --> 01:04:39,041
ഒരു മിന്നുന്ന സമയം സമയം കടന്നുപോകുന്നു
904
01:04:39,792 --> 01:04:42,420
അദൃശ്യമായ മഷിയിൽ എഴുതിയത് പോലെ
905
01:04:50,887 --> 01:04:54,015
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അതെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
906
01:04:54,557 --> 01:04:58,435
അവൾ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്
ഒരു വെൽവെറ്റ് ഗ്ലൗസ് പോലെ അവൾ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
907
01:04:58,436 --> 01:05:01,439
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും ഇല്ലാതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
908
01:05:01,981 --> 01:05:05,025
അദൃശ്യമായ മഷി പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
909
01:05:05,026 --> 01:05:07,904
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ സിങ്കിലേക്ക് എറിയുക
910
01:05:08,529 --> 01:05:11,699
അവൾ എൻ്റെ നഷ്ടമായ ലിങ്കാണ്
911
01:05:13,367 --> 01:05:16,537
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും ഇല്ലാതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
912
01:05:17,079 --> 01:05:19,956
അദൃശ്യമായ മഷി പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
913
01:05:19,957 --> 01:05:23,127
എല്ലാം ഒരു കവിതയിൽ ചേർക്കുക
914
01:05:23,628 --> 01:05:27,506
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
915
01:05:28,007 --> 01:05:31,427
ഞാൻ അത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി, ഞാൻ കരുതുന്നു